Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts

Wednesday, August 31, 2011

Prickly Pronunciations


These words all rhyme:
New
Cue
Lieu
Woo
Do
So how do you spell the “oo” sound in English?  Um, it depends. 

The English language represents a mixing of cultures because it has borrowed words from many other tongues and pronunciation has evolved.  Often, this leads to confusion about pronouncing words in general because there aren’t standard rules for many letter combinations.  We grabbed words from everywhere, so the word may have been anglicized or the spelling from the original source might remain in some form. 

I have often been glad that English is my first language because learning it later in life would probably feel like picking grains of rice out of pile of mud – tedious to say the least.  I read a poem to this effect a long time ago and saved it in my files.  It’s a brilliant summary of the difficulties of pronunciation in our English language.  Take a look. 

Recovering Sounds from Orthography
Brush Up Your English 

I take it you already know
Of tough and bough and cough and dough.
Others may stumble but not you,
On hiccough, through, plough and through.
Well done! And now you wish, perhaps,
To learn of less familiar traps. 

Beware of heard, a dreadful word
That looks like beard and sounds like bird,
And dead – it’s said like bed, not bead.
For goodness's sake, don't call it deed!
Watch out for meat and great and threat:
They rhyme with suite and straight and debt. 

A moth is not a moth in mother,
Nor both in bother, broth in brother,
And here is not a match for there,
Nor dear and fear for bear and pear,
And then there's dose and rose and lose –
Just look them up – and goose and choose,
And cork and work and card and ward,
And font and front and word and sword,
And do and go and thwart and cart.
Come, come, I've hardly made a start. 

A dreadful language? Man alive,
I'd mastered it when I was five. 

The funny thing is that most people do master English – more or less.  We’re not all great spellers, and we have to scratch our heads now and then to think about which letters to use.  But we mostly get it. 

So how do you make the
ē sound now?

Why is that?  First, we typically learn the sound of a word before its spelling.  So while the spelling may strike us as unusual, we still know that [throo] is a word which we now associate with “through.”

Second, although we are often taught as children to sound things out, it is better to memorize whole words.  And what’s the best way to memorize words?  Well, if you read a lot (whether novels, comic books, magazines, online, etc.) and practice writing words correctly, pronouncing and spelling them becomes second nature. 

What pronunciations do you find particularly quirky in the English language?  What amazes you about our ability to master our native tongue?  If English is your second language, has pronouncing words tripped you up at times?

Wednesday, July 27, 2011

Speaking the Queen’s English (Or At Least Her Servant’s Bloody English)

“England and America are two countries separated by a common language.”
George Bernard Shaw


If you’ve watched BBC comedies or attempted to look for Harry Potter and the Sorcerer’s Stone in a British bookstore, you quickly discover that there are language differences between the two major countries that speak primarily English.  We mostly understand one another – even with thick Brooklyn or Cockney accents – but the words aren’t always the same. 

For instance, you’d better change your search to Harry Potter and the Philosopher’s Stone since that is the original title of J.K. Rowling’s first book.   A friend of my mother’s read the British edition with its references to Harry and Ron receiving home-knit jumpers from Mrs. Weasley.   The British “jumper” is the American “sweater.”  There were several word changes made for the American edition to clear up those terms that don’t make a lot of sense to us in the States. 

Here are some other British words with American descriptions: 

A Fish Called Wanda
John Cleese as a barrister
A lorry is a truck.
A pram is a baby carriage or stroller.
A biscuit is a cookie.
A nutter is a crazy person.
A barrister is a lawyer.
A flat is an apartment.
A lift is an elevator.
A bonnet is a car hood.
A chip is a French fry.
A queue is a line.
A bum is a behind.
A holiday is a vacation.
Daft is stupid.
Telly is the television or TV.
The loo is the bathroom. 

But you may have known most or all of those.  How about more obscure ones? 

Ask for a rubber to get an eraser.
Antenatal is prenatal.
Braces are suspenders.
A chemist is a pharmacist.
A dummy is a pacifier.
A wally is a nerd.
A rubber is an eraser.
A spanner is a wrench.
An estate agent is a realtor.
A waistcoat is a vest.
Cheers means thank you.
A mobile is a cell phone.
A torch is a flashlight.
A jumble sale is a yard sale (called garage sale where I live).
Trainers are athletic or tennis shoes.
Pants are underwear (say trousers in the UK instead).
A people carrier is a minivan (sounds right to me).
A banger is a sausage.
A brolly is an umbrella. 

T.R. Wolf has quite a few more examples in his UK vs. US English videos.  The English Club online also has a BritSpeak dictionary with American-British translations. 

The slang of our two countries is even more difficult to decipher!   Hugh Laurie played a game on Ellen Degeneres’s show trying to figure out the particular jargon of the other’s home country.   



By the way, I knew absolutely none of the slang – American or British.  

Can you think of any other English words that vary in American and British usage?  What do you think about the differences in our language?  Do you find Brits or Americans had to understand at times?  Do you watch British television shows or movies or read books with word variations?

Wednesday, June 29, 2011

Wednesday Words: Shakespeare Shares


How many people can say that they coined phrases that will still be in use over 400 years after they introduced them?  Only a handful, I would think.  But I have discovered that William Shakespeare is to credit, or blame, for numerous phrases and proverbs in our English language.  Here are just a few:

                    Eaten out of house and home (Henry V, Part 2)
                    Fair play (The Tempest)
                    Foul play (Love’s Labours Lost)
                    Good riddance (Troilus and Cressida)
                    Hair stand on end (Hamlet)
                    Heart’s content (Henry VI and The Merchant of Venice)
                    In a pickle (The Tempest)
                    Jealousy is the green-eyed monster (Othello)
                    Love is blind (Merchant of Venice)
                    One fell swoop (Macbeth) (by the way, fell = savage or cruel like felon)
                    Pound of flesh (The Merchant of Venice)
                    Salad days (Antony and Cleopatra)
                    Send packing (I Henry IV)
                    The short and the long of it (The Merry Wives of Windsor)
                    Though this be madness, yet there is method in it ("There's a method to my madness") (Hamlet)
                    'Tis high time (The Comedy of Errors)
                    Wear my heart upon my sleeve (Othello)
                    What the dickens (The Merry Wives of Windsor) (dickens = hell)
                    Wild-goose chase (Romeo and Juliet

Minneapolis, MN Restaurant
There are other sayings that Good Ol’ Bill popularized, even if they weren’t his own, such as “It’s Greek to me” (Julius Caesar) and “All’s well that ends well” (All’s Well that Ends Well).

I had no idea how many commonly used expressions Shakespeare is responsible for!  I have tried to imagine another person who has had such an influence on English.  The only book I can think of that would rival The Complete Works of Shakespeare for infusing words and phrases into the English language is the Bible – which is actually a collection of sixty-six books written by forty authors.

How have Shakespeare’s words become so popular in our society?  How is it that a 16th/17th century poet and playwright still exerts so much sway over our language today?  I have to wonder if any other single person will ever match Shakespeare’s impact.

What Shakespearean phrases do you most like?  If you want to see more, here are a few websites to check out:


Did you know that many of our expressions emanated from the Bard’s writing?  Can you think of anyone else who has been a significant contributor to our language?  And while we're at it, what's your favorite quote or play from William Shakespeare?